-
1 набить трубку табаком
1) General subject: tamp tobacco in pipe2) Makarov: tamp down tobacco in (one's) pipe, tamp tobacco in ( one's) pipeУниверсальный русско-английский словарь > набить трубку табаком
-
2 набить трубку табаком
vgener. piebāzt pīpi ar tabaku -
3 набить трубку табаком
vgener. remplir une pipe de tabacDictionnaire russe-français universel > набить трубку табаком
-
4 набить
-бью, -бьшь, προστκ. набей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. набитый, βρ: -бит, -а, -о; ρ.σ.μ.1. γεμίζω, πληρώ στουπώνω•набить подушку пухом γεμίζω το προσκέφαλο με πούπουλα•
чучело соломой γεμίζω το σκιάχτρο με άχυρα•
набить трубку табаком γεμίζω το τσιμπούκι με καπνό.
2. μπήγω, χτυπώ•набить гво3ды в стену χτυπώ καρφιά στον τοίχο•
набить сваи μπήγω πασσάλους.
3. βάζω, περνώ χτυπώντας•набить обручи на кадку περνώ στεφάνια στο καδί.
4. βλάπτω μέλος του σώματος με χτύπημα ή τριβή•набить плечо πληγιάζω τον ώμο με το τρίψιμο•
набить шишку на лбу κάνω καρούμπαλο στο μέτωπο•
пусть бга-ет, ноги забьт ας τρέχει, τα πόδια θα του πονέσουν.
5. πατώ, κάνω συνεκτικό•путь был набит ο δρόμος ήταν πατημένος.
6. τυπώνω σχέδια σε ύφασμα.7. σκοτώνω, φονεύω πολλούς, -ές, -ά•набить уток σκοτώνω πολλά παπιά.
|| ρίχνω, ραβδίζω(σε μεγάλη ποσότητα)•набить желудей с дуба ρίχνω κάτω πολλά βαλανίδια από τη βαλανιδιά.
8. σπάζω (πολλά)•набить посуды σπάζω πολλά σκεύη (ή πιατικά).
9. παρασύρω, ρίχνω•набить к берегу παρασέρνω στην ακτή.
10. χτυπώ, δέρνω, ξυλοκοπώεκφρ.набить кармам – φουσκώνω τη τσέπη χρήματα (πλουτίζω)•набить мошну – γεμίζω το πουγγί χρήματα (θησαυρίζω)•набить руку – εξασκούμαι, αποκτώ πείρα, τρίβομαι•набить себе цену – επιδείχνομαι•набить цену – αυξαίνω την τιμή, υπερτιμώ.1. γεμίζω, πληρούμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.2. επιζητώ, αναζητώ, επιδιώκω•на дружбу набить επιδιώκω τη φιλία με κάποιον.
-
5 tamp
tæmp гл.
1) заполнять, набивать, наполнять to tamp (down) tobacco in one's pipe ≈ набить трубку табаком
2) трамбовать;
уплотнять Syn: ram
3) горн. забивать шпур глиной и т. п.
4) ж.-д. подбивать (балласт) ∙ tamp down набивать;
закладывать - to * (down) tobacco in one's pipe набить трубку табаком трамбовать;
уплотнять (горное) забивать шпур глиной и т. п. (железнодорожное) подбивать (балласт) tamp горн. забивать шпур глиной ~ набивать ~ ж.-д. подбивать ~ трамбовать -
6 tamp tobacco in pipe
1) Общая лексика: набить трубку табаком2) Макаров: (one's) набить трубку табаком -
7 doldurmaq
глаг.1. наполнять, наполнить:1) накладывая, наливая, заполнять занимать что-л. до передела. Səbəti alma ilə doldurmaq наполнить корзину яблоками, kisəni buğda ilə doldurmaq наполнить мешок пшеницей, badələri doldurmaq наполнить бокалы, vedrəni su ilə doldurmaq наполнить ведро водой2) заполнять целиком кем-л. Zalı doldurmaq наполнить зал2. набивать, набить что чем-л. (вложить, втиснуть внутрь чего-л.). Qəlyanı tütünlə doldurmaq набивать, набить трубку табаком, zənbili ərzaqla doldurmaq набить корзину продуктами3. засыпать, засыпать (заполнить чём-л. сыпучим, завалить). Qumla doldurmaq засыпать песком, zibillə doldurmaq засыпать мусором4. заполнять, заполнить (покрыть записями страницу, листок). Anketi doldurmaq заполнить анкету, blankı doldurmaq заполнить бланк5. заваливать, завалить (загромоздить). Otağı kitabla doldurmaq завалить комнату книгами6. заряжать, зарядить:1) вложить заряд или патрон в огнестрельное оружие. Tüfəngi doldurmaq зарядить винтовку2) сообщить электрическую энергию какому-л. телу, прибору. Akkumulyatoru doldurmaq зарядить аккумулятор, batareyanı doldurmaq зарядить батарею7. разг. выполнять, выполнить. Planı doldurmaq выполнить план8. восполнять, восполнить (добавить то, чего не хватает). Əyər-əskiyini doldurmaq восполнить недостатки, çatışmazlığı (boşluğu) doldurmaq восполнить пробел; başını doldurmaq: 1. nəyin добавлять что-л., доливая, засыпая и т.п.; 2. başını doldurmaq kimin вбить в голову кому что; ciblərini doldurmaq набивать, набить карманы, наживаться, нажиться -
8 tamp
[tæmp] v1. 1) набивать; закладывать2) трамбовать; уплотнять2. горн. забивать шпур глиной и т. п.3. ж.-д. подбивать ( балласт) -
9 remplir
vt1) ( de qch) наполнять, наливать, насыпать; заполнять, заливать, засыпать; переполнять; дополнять; доливать; досыпатьremplir une pipe de tabac — набить трубку табаком2) заполнять (бланк и т. п.), вписывать3) исполнять, осуществлятьremplir un rôle — исполнить рольremplir sa promesse — выполнить своё обещаниеremplir l'attente, les espérances — оправдать ожидания, надеждыremplir une condition — выполнять условие4) заниматьremplir une fonction — выполнять функцию; занимать должность5) (de) перен. преисполнить; наполнять6)7) юр. возмещать, уплачивать••remplir qn de ses frais — возместить кому-либо издержки• -
10 tamp down tobacco in (one's) pipe
Макаров: набить трубку табакомУниверсальный англо-русский словарь > tamp down tobacco in (one's) pipe
-
11 tamp tobacco in (one's) pipe
Макаров: набить трубку табакомУниверсальный англо-русский словарь > tamp tobacco in (one's) pipe
-
12 tamp down tobacco in pipe
Макаров: (one's) набить трубку табакомУниверсальный англо-русский словарь > tamp down tobacco in pipe
-
13 piebāzt pīpi ar tabaku
гл. -
14 remplir une pipe de tabac
гл.Французско-русский универсальный словарь > remplir une pipe de tabac
-
15 pigiare
v.t. (premere)нажимать + acc., на + acc.; (schiacciare) давить + acc., надавливать на + acc.; набивать + strum. -
16 иубэн
набить что-л. во что-л.тутыныр лулэм иубэн набить табаком трубку -
17 табакавны
перех.1) посыпать табаком что-л;2) набить табаком что-л;кыскис каллян да табакаліс — достал трубку, набил её табаком
См. также в других словарях:
ТРУБКА — ТРУБКА, трубки, жен. 1. уменьш. к труба в 1 знач. Длинная глиняная трубка. Резиновая трубка. Свернуть бумагу трубкой. 2. Прибор для курения, состоящий из чашечки для накладывания табака и мундштука. Набить трубку табаком. Черешневая трубка.… … Толковый словарь Ушакова
табак — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? табака и табаку, чему? табаку, (вижу) что? табак, чем? табаком, о чём? о табаке 1. Табак это однолетнее растение семейства паслёновых, в листьях которого содержится никотин. Посевы, плантации… … Толковый словарь Дмитриева
табак — а ( у); м. [от исп. tabacco] 1. Травянистое и кустарниковое растение сем. пасленовых, в листьях которого содержится никотин. Посевы табака. Дикорастущие табаки. Засеять т. Т. в рост человека. 2. (спец.; мн.: табаки, ов; для обозначения различных… … Энциклопедический словарь
табак — а/ ( у/); м. (от исп. tabacco) см. тж. табачок, табачище, табачный 1) Травянистое и кустарниковое растение сем. пасленовых, в листьях которого содержится никотин. Посевы табака. Дикорастущие табаки … Словарь многих выражений